‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[翻译园地] 「词海拾贝」上了年纪

本主题由 Nabi 于 2007-10-3 11:07 设置高亮
Nabi

惜

阳光╃掌门.°

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

股东·董事长

精华
12 
等级
482 級 
魅力
1459 點 
贡献
360 點 
银两
878208 元 
文章
521 篇 
经验
74152 點 
威望
1256 點 
小紅花
1 朵 
性别
女 
注册时间
2006-8-19 
最后登录
2008-8-20 

总版主勋章 论坛元老会员奖 论坛核心会员奖 终身成就奖 论坛创办者 论坛建设奖 VIP认证会员 论坛富翁奖 美图大师奖 宝马

1楼 大 中 小 发表于 2007-10-1 16:28  只看该作者

「词海拾贝」上了年纪

俗话说：牙疼长，腿疼短。因为牙齿在发炎的时候，会比平时长出一截。
但是，英语中的“long in the tooth”跟牙疼可没关系，它的意思是“上了年纪”。

“Long in the tooth”这里的“牙”指的不是人的牙，而是马的牙。
熟悉马的人都知道，马的牙齿是随着年龄的增长而变长的。年纪越大，牙就越长。
所以，要想知道马老不老，看看牙齿就知道了。后来，这种说法也用来指人上了年纪。

【例句】
She was lean, and yellow, and long in the tooth.
（她是一个消瘦的、黄皮肤的、上了年纪的女人。）
【我的汽车：宝马320】

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题