‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[翻译园地] 「词海拾贝」变化无常

本主题由 Nabi 于 2007-10-3 11:07 设置高亮
Nabi

惜

阳光╃掌门.°

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

股东·董事长

精华
12 
等级
482 級 
魅力
1459 點 
贡献
360 點 
银两
878208 元 
文章
521 篇 
经验
74152 點 
威望
1256 點 
小紅花
1 朵 
性别
女 
注册时间
2006-8-19 
最后登录
2008-8-20 

总版主勋章 论坛元老会员奖 论坛核心会员奖 终身成就奖 论坛创办者 论坛建设奖 VIP认证会员 论坛富翁奖 美图大师奖 宝马

1楼 大 中 小 发表于 2007-10-1 16:32  只看该作者

「词海拾贝」变化无常

曾经以为做事情变化无常不是什么大问题，心情不好就不去做了。
但是，后来才意识到这样反复无常会给别人带来很多不便，导致自己的信任度大打折扣，让人无法再信任你。
所以，奉劝大家尽量不要做这种善变的人。

“变化无常”有种表达方式叫“chop and change”。
“Chop”是一个古老的词，意思也是“变化”。
和“change”放在一起，就是变啊变，一会这样，一会那样，非常不定性，让人摸不透。

【例句】
After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
（变来变去，折腾了六个月，我们最后决定还是用老系统。）
【我的汽车：宝马320】

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题